方俗词义为何难以解释？

　　方俗词义的训释往往困难，原因：

　　①可以作为引证的材料很缺乏，几乎没有合适的字书、词典可查。如：古书“踏逐”难以理解，查《武林旧事》知指“推荐”、“介绍”。

　　②记录当时口语的文字往往有多种写法，错别字不少，涉及方音时，韵书难以依据。如：“们”写作“懑”、“门”、“每”，“这”写作“者、遮”，一字有多个写法。除了误写，还有有意别写的。如“巨毒”本应为“巨阙”（良剑名），由于押韵而改写等。

　　③中古、近古双音结构的语言单位占多数，但是又没有固定下来，某一语言单位是词还是词组，有时会使人不定；有时合成词的两个词素的次序不固定，出现不规则的缩语，使人难以定词确义。如：“张主”即“主张”、“做脚”是“做手脚”的缩语等。

　　④有些少数民族的借词，还没有成为汉语词汇的一部分，需要从少数民族语的古代文献中去找对音的词。如：“牙不”写作“哑步”，蒙古语指“走”、“雅鲁”契丹语指“拜贺行礼”等。